přeložila Evelyn pro http://kaulitz-twins-4ever.blog.cz
video zde: http://videos.sapo.pt/S7M9IQ8GovMCDpwbyLpL
_________________________________________________
Moderátor: Mají mezi 18 a 20 lety a prodali miliony CD. Tokio Hotel byli v Portugalsku, aby zde představili nové CD "Scream".
Moderátor2: Kapela se vrací v březnu, aby zahráli koncert v Lisabonu.
Hlasženy: Jejich obličeje ukazují image těch, kteří vyměnili školu za muziku. Dvojčata Bill a Tom mají pouze 18 let, bubeník Gustav 19 a Georg basista má 20 let. Začali hraním v klubech a nikdo nevěděl, kam to dotáhnou. Jenom v Německu se jejich "Scream" album vyprodalo. Když si chtějí vyjít, musí jedině diskrétně a studují přes internet.
Bill: Abych byl upřímný, už to nebylo možné. Byli jsme ještě ve škole, když kamery a miliony fanoušků se o nás začínali zajímat. Ale museli jsme přestat. Gustav a Georg už svoji školu dodělali a já a Tom stále studujeme. Je to studium, které je přes internet.
Hlasženy: Jsou punk-rocková kapela, která dělá perfektní koncerty, stále ještě nehráli v Tokiu, ale vybrali si to jméno, protože se přiřazují k městským lidem.
Bill: Hledali jsme symbol, který je pro nás normální a v tu chvíli jsou hotely náš domov...Takže proto Tokio Hotel.
Hlasženy: V Lisabonu zůstali na jednom z nejdražších hotelu v zemi, kde je minimální cena za noc 350 eur, ale to nezastavilo nějaké fanoušky, aby se tam dostali a pronajali si pokoj s nadějí, že by potkali někoho z kluků v hale.
Moderátor: Jak jste věděli, že budou na tomhle hotelu?
Fanynka: Očekávala jsem to, protože tenhle hotel je jeden ze stovky nejlepších hotelů na světě.
Moderátor: Pravděpodobně to byla tvoje máma, která ti zaplatila za to tu být, že ano?
Fanynka: Ano.
Hlasženy: Nebojí se slávy a neděsí se křiku svých fanoušků, když jsou v televizi nebo na koncertě.
Tom: I přes všechno jsme lidé a když se nás dívky dotýkají...je to velmi dobrý pocit a nebojíme se toho. Portugalské fanynky jsou jedny z nejhezčích, které jsme poznali.
Hlasženy: Je tahle sláva dost, aby udělala kluky šťastnými?
Tom: Lidi si musí myslet, že naše životy jsou úžasné, ale pravda je, že náš soukromý život je opravdu nudný. Jsme v posteli a odpočíváme a spíme. Hodně spíme i 24 hodin denně.
Georg: Jsme profesionální spáči.
Hlasženy: Když nespíš, tak pracují. Tokio Hotel budou mít třetí turné a přijedou i do Portugalska a to 16.března 2008.